-
1 Verlauf
fɛr'laufm1) ( Ablauf) curso m, transcurso m2) ( Entwicklung) desarrollo m, evolución f<-(e)s, -läufe>1 dig (zeitlich) (trans)curso Maskulin; (Entwicklung) desarrollo Maskulin; (von Krankheit) curso Maskulin; im Verlauf der letzten Monate en el transcurso de los últimos meses; im weiteren Verlauf a continuación; einen guten/unerwarteten Verlauf nehmen tomar un rumbo favorable/imprevistoder -
2 Krümmung
'krymuŋf1) ( Wölbung) curvatura f2) ( Biegung) curva fKrümmung ['krүmʊŋ]( Plural Krümmungen) die -
3 Strom
ʃtroːmm1) ( Fluss) río m2)3) ( Strömung) corriente fStrom [∫tro:m]<-(e)s, Ströme>1 dig(Fluss, Strömung) corriente Feminin (also bildlich) río Maskulin; der Wein floss in Strömen el vino corría a raudales; gegen den Strom schwimmen (bildlich) nadar contra la corriente; mit dem Strom schwimmen (bildlich) dejarse llevar por la corriente2 dig Elektrizität corriente Feminin; unter Strom stehen (Kabel, Zaun) estar conectado a la corriente (eléctrica); (umgangssprachlich: Mensch) echar humo por las orejas de tanto trabajoes regnet oder gießt in Strömen llueve a cántaros -
4 übersetzen
1. 'yːbərzɛtsənv
( Gewässer) pasar a la otra orilla, cruzar2. yːbər'zɛtsən v( Sprache) traducirKönnen Sie mir das ins Spanische übersetzen? — ¿Podría traducírmelo al español?
traducir [von/aus de] [in a]————————-2-über| setzen2pasar (a la otra orilla); über den Fluss übersetzen cruzar el ríollevar a la otra orillaItransitives Verb[in Sprache] traducirvon oder aus etw übersetzen traducir de algoII————————[befördern] cruzar -
5 Sohle
'zoːləf1) ( Schuhsohle) suela fauf leisen Sohlen — de puntillas, sigilosamente
2) ( Fußsohle) ANAT planta del pie f3) MIN solera fSohle ['zo:lə]<-n>2 dig (Schuhsohle) suela Feminin; (Einlegesohle) plantilla Feminin; auf leisen Sohlen a la chita callando -
6 treten
'treːtənv irr1) ( gehen) ir, caminar, andar, pisar2) ( Fußtritt geben) patear, dar un puntapié3) (fig)treten ['tre:tən] <tritt, trat, getreten>1 dig sein (hinaustreten) salir [auf a]; (eintreten) entrar [in a/en]; (sich stellen) ponerse [vor delante de] [hinter detrás de] [neben al lado de]; in Aktion treten entrar en acción; auf die Bremse treten pisar el freno; ans Fenster treten asomarse a la ventana; in jemandes Leben treten entrar en la vida de alguien; in den Ruhestand treten jubilarse; zur Seite treten apartarse; an jemandes Stelle treten sustituir a alguien; über die Ufer treten (Fluss) desbordarse; treten Sie näher! ¡acérquese!3 dig (Tritt versetzen) dar una patada [gegen contra] [nach a]4 dig (beim Radfahren) pedalear(Person, Tier, Pedal) pisar; (Tritt geben) dar una patada1. [gen] pisar2. (umgangssprachlich) [Handwerker, Mitarbeiter] estar encima de alguien para que cumpla su obligación————————1. (hat) [mit dem Fuß] dar patadaser trat in den Garten, um frische Luft zu schnappen salió al jardín a tomar el aire4. [Bremse, Kupplung]5. (ist) [hervorkommen] -
7 Übergang
'yːbərgaŋm1) paso m, cruce m2) (fig) transición fÜbergang ['---]<-(e)s, -gänge>2 dig (über einen Fluss) puente Maskulin; (über ein Bahngleis) paso Maskulin a nivel; (über einen Berg) paso Maskulin
См. также в других словарях:
Fluss-Seeschwalbe — (Sterna hirundo) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Fluss-Ampfer — (Rumex hydrolapathum) Systematik Eudikotyledonen Kerneudikotyledonen … Deutsch Wikipedia
Fluss-Kreuzkraut — Fluss Greiskraut Fluss Greiskraut (Senecio sarracenicus) Systematik Ordnung: Asternartige (Asterales) … Deutsch Wikipedia
Fluss-Schleimfisch — (Salaria fluviatilis) Systematik Ordnung: Barschartige (Perciformes) … Deutsch Wikipedia
Fluss-Greiskraut — (Senecio sarracenicus) Systematik Ordnung: Asternartige (Asterales) Familie … Deutsch Wikipedia
Fluss (Begriffsklärung) — Fluss (v. althochdeutsch vluz ‚fließen‘) steht für: Fluss, größeres Fließgewässer Fluss (Physik), die Anzahl von Teilchen, die Masse, die Energie etc., die sich pro Zeitspanne durch eine Fläche bewegt Flüsse und Schnitte in Netzwerken, spezielle… … Deutsch Wikipedia
Fluss-Esche — Systematik Asteriden Euasteriden I Ordnung: Lippenblütlerartige (Lamiales) Familie: Ölbaumgewächse (Oleaceae) … Deutsch Wikipedia
Von Mäusen und Menschen — (engl. Of Mice and Men) ist ein Roman des US amerikanischen Schriftstellers John Steinbeck. Das Buch erschien 1937 und wurde erstmals 1940 von Elisabeth Rotten ins Deutsche übersetzt. Es beschreibt die Geschichte zweier Wanderarbeiter, die von… … Deutsch Wikipedia
Fluss (Physik) — Fluss und Strom sind in der Physik zwei abstrakte Beschreibungen eines analogen Vorgangs: Der Strom bezeichnet allgemein eine pro Zeiteinheit fließende Menge. Der Fluss (mathematisch genauer: skalarer Fluss eines Vektorfeldes) ist definiert als… … Deutsch Wikipedia
Von dem Schneider, der bald reich wurde — ist ein Schwank (ATU 1535, 1297*). Er stand in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm nur in der Erstauflage von 1812 an Stelle 61 (KHM 61a). Inhalt Ein Schneider findet auf dem Weg zu seinem Bruder eine erfrorene Drossel. Er sieht durchs… … Deutsch Wikipedia
Von Stillfried-Rattonitz — ist der Name eines in den Ursprüngen auf das neunte Jahrhundert zurückgehenden Adelsgeschlechts. Das Geschlecht Stillfried Rattonitz stammt von einem böhmischen Herzog Stoymir (d.h. Stillfried) von Przemysl ab. Es wandte sich nach Österreich und… … Deutsch Wikipedia